专家:关乎文化传播与认同 “春节”英译掀争议 Lunar New Year不准确
图:随着国家“春节”申遗成功,春节英文翻译所引起的专争议争议应可减少。
春节是家关影响最为广泛的中国传统节日。长期以来围绕“春节”的乎文化传英文不同译法引发广泛讨论。 去年12月4日,播认不准中国“春节”申遗成功,同英cl技术讨论区入口2022使用的译掀英文译法是“Spring festival”。\大公报记者 盛德文
内地某连锁茶饮品牌本月24日深夜,春节在微信公众号发布文章,专争议就文案中将“春节”翻译为“Lunar New Year”一事致歉,家关并祝大家新春快乐,乎文化传Happy Chinese New Year!播认不准
春节申遗用Spring Festival
近年来,同英能让情侣起反应的电影围绕农历新年对应的译掀英文翻译经常引发争议。焦点在于Chinese New Year、春节Spring Festival或Lunar New Year,使用Lunar New Year,显然不正确。
日前,“春节”申遗工作小组的顾问巴莫曲布嫫分享了申遗背后的故事,指出筹备过程中对春节的描述必须在200个英文单字以内,团队斟酌决定围绕“迎新、祈福、团圆”的主题进行呈现,并突显“和合”这一中华传统价值。在向联合国教科文组织申遗时,“春节”确定的英文标准名称来自直译“Spring Festival”,且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。
为什么“春节”不应被翻译为“Lunar New Year”?上海天文馆网络科普部长施韡指出,使用“Lunar”这个词汇并不准确,因它只显示了“阴历”的意思,无法完整表达中国传统文化中的“阴阳合历”概念。这项历法的使用全面涵盖了中国农历制度的复杂性,反映了古代中国人对时间和自然的认知。因此严格来看农历新年称为“Lunar New Year”不准确。
施韡进一步解释,“Spring Festival”这个翻译得到了中国天文学会的认可,它代表了春节期间丰富多彩的文化习俗和传统。因此,在国际上,采用“Spring Festival”更能够准确地传递春节真正意义与内涵。
专家认为,春节作为中华民族最为重要的传统节日,其英文表达的准确性不仅关乎语言的传达,更涉及文化传播与认同。在全球化时代,我们需要更主动普及和传播这些富有深厚文化底蕴的传统,以促进世界对中国文化的理解与尊重。随着中国“春节”申遗成功,这场争论不仅是语言层面的较量,更涉及了丰富的文化内涵和科学基础。
(责任编辑:今日)
-
【大公报讯】据中通社报道:历经20小时马拉松式表决,台立法机构日前三读通过当局2025年度总预算案,总支出原编列31325亿元新台币,下同),审议后删减2075亿馀元,删减金额创新高,整体规模降为约2 ...[详细]
-
有一种整容叫郭敬明卸妆,素颜好似换了张脸,花美男秒变沧桑大叔
郭敬明可以说是一个非常有名气的男作家了,很多人年轻的时候都看过郭敬明的小说,郭敬明的小说陪伴了很多人的青春,而且郭敬明也非常的大胆有勇气,他还转行做上了导演,郭敬... ...[详细] -
《乐队的夏天》收官当晚,欧阳娜娜发微博:音乐,是一辈子的,也许这就是19岁的我想坚持的信念。今年夏天,这个6岁就开始练大提琴的00后姑娘,刚刚过完19岁生日,并以南京为起点... ...[详细]
-
热烈祝贺云系药械平台入驻销售员突破100名... 云系药械作为一个专门为中国医疗器械销售精英打造的自由创业的大平台,同时也作为国内外医疗器械生产厂商设备展示与销售的创新 ...[详细]
-
“高速化”的比赛成绩,主要得益于各校中万米高手们的集中涌现。文|BadRunsBadRuns相信Good Runners come from Bad Runs,关注跑者的装备、故事和心流的自媒体。20 ...[详细]
-
近日,网上有传魅族MX3即将推出白色版本,不少钟情于白色手机的网友得知消息后表示非常期待,未上市即引起了一番热炒。据了解,白色版魅族MX3在工艺上比黑白版要求更高,对此,... ...[详细]
-
9月8日梁静茹在专辑分享会上松口承认已经离婚,被问到是否前夫有小三导致离婚?梁静茹沉默很久不愿回答,经纪人称细节就不对外说明交代,5岁儿子目前是两人共同抚养。 当时在梁... ...[详细]
-
去看KAAN SHOW在芭提雅,已在芭提雅盛大开演!如果还不知道KAAN SHOW,将错过整个世界都为之惊叹的表演!如果厌倦了周末漫无目的的闲逛,可以去芭提雅!如果还是不确定的话,等看完... ...[详细]
-
【大公报讯】香港红十字会输血服务中心发言人昨日25日)表示,中心血库存量已下降至极低水平,只馀两日存量,紧急呼吁市民前往捐血,尽快补充血库。全港所有公私营医院的血液均由中心供应,平均每日需要收集650 ...[详细]
-
针对媒体关于中国联通逐渐关闭2G、3G信号服务的相关报道,中国联通昨日通过官方微博回应称,报道视频中显示客户使用3G手机仍无法通话使用的情况,是由于用户所用手机制式不支持... ...[详细]